Kaannos on perakkainen

Jatkuva tulkkaus, joka tunnetaan nimellä post-translation, on itse asiassa tulkinnan tyyppi ja siirtyy puhujan puheen jälkeen. Tulkki tapaa puhujan vieressä, kuuntelee tarkasti hänen puheitaan ja tekee sen tehdessään sen kokonaissummilla tuntemattomalla kielellä. Hän käyttää usein aiemmin valmistettua tietoa puheen aikana. Tällä hetkellä peräkkäiset tulkinnat ovat erittäin samanaikaisia.

Melatolin PlusMelatolin Plus - Kehittynyt kaava terveelle ja tehokkaalle nukkumiselle!

Jatkuva tulkintatekniikka rajoittuu vain tärkeimpien neuvojen ja viestinnän valintaan. (Englanti "tulkki" esitetään englanninkielisestä verbistä "to interpret".Jatkuva tulkkaus tapahtuu lähinnä pienellä osalla osallistujia, esim. Asiantuntijakokouksissa, kierroksissa, neuvotteluissa, koulutustilaisuuksissa, lehdistötilaisuuksissa tai liike-elämän kokouksissa. Peräkkäistä tulkintaa käytetään lisäksi menestyksekkäästi, kun johtaja ei toivoo tarjoavansa hyviä laitteita, joita tarvitaan simultaanitulkkaukseen. Toisinaan tulee se tosiasia, että jopa kokenut kääntäjä haluaa kääntää lyhyempiä lausuntoja tai jopa lauseita lauseen jälkeen, jotta ilmaisun sisältö toistettaisiin mahdollisimman tarkasti. Tällä hetkellä yhteyskääntäminen on kuitenkin olemassa. Peräkkäinen tulkkaus on jaettu vain kääntämällä yhteys yhteensovitettavien fragmenttien pituudeksi. Luonnollisemmissa kokouksissa harjoitetaan käännökset, koska ne ovat vähemmän rasittavia asiakkaille, koska se on pakko odottaa hetkiä koulutukseen.Jatkuva tulkkaus on mahdotonta työtä, joka haluaa kääntäjältä hyvän valmistelun ja kielen täydellisen tuntemuksen. Paljon hyvin valmisteltuja ja opittuja, hän pystyy rekonstruoimaan jopa kymmenen minuutin puheen. Määritä, että ei ole tarkoitus miettiä oikeaa sanaa. Käännöksen aikana hänen on muistettava numerot, päivämäärät, nimet tai nimet. Jotta käännöksen hyvä laatu säilyisi ennen pisteeseen pääsemistä, peräkkäisen tulkin tulisi saada tarvittavat tiedot ongelmasta ja käännösalasta. Niillä voi siis olla puheita tai esityksiä.