S kaantaja

Todennäköisesti yleisin väärinkäsitys kääntäjän työstä on, että kahden kielen välillä voi olla kirjaimellinen käännös, mikä tekee käännöksestä yksinkertaisen ja lähes automaattisen. Valitettavasti todellisuus on aivan päinvastainen, ja käännösprosessi on käytännössä aina runsaasti sekä idioomien että molempien kielten käyttötapojen ja tahattomien sekoittumisten yhteydessä, ja monet suorien kääntäjien nuoret ovat johtaneet virheelliseen olettamukseen, että heidän ammatinsa on määritetty täsmälliseen tieteelliseen ryhmään ja oletetaan virheellisesti, että tiettyjen sanojen ja lauseiden välillä on suoria yhteyksiä uusilla kielillä. Toinen väärinkäsitys on, että on olemassa muuttumattomia kääntämismuotoja, jotka voidaan kopioida kuin salauksessa.

Tulkin tehtävänä ei ole pelkästään virheellinen koodaus ja dekoodaus lähteen ja kohdekielen välillä käyttäen sanakirjaa tieteellisenä apuna, koska käännösten tekijän työ ei ole kuin kääntäjän toiminta. Meillä on joskus tekemistä konekäännösten kanssa (tunnetaan myös automaattisina tai tietokoneavusteisina käännöksinä, toisin sanoen tietokoneohjelman automaattisesti kääntämiin teksteihin. Vaikka kääntäjien teknologia nykyaikaistaa ja toteuttaa jatkuvasti innovatiivisia ratkaisuja, konekoulutus ei vielä edusta tyydyttävää tasoa. Tietokoneavusteista käännöstoimintaa (CAT käytetään kuitenkin yhä laajemmin, mikä parantaa kääntäjien kääntämisprosessia.

Ei ole vaikeaa löytää ammattilaisia ​​epätavallisissa kaupungeissa, kuten Varsovassa, vaikka ymmärrys on monimutkainen tehtävä, joka edellyttää tekijän kääntämistä suurta tietämystä, suurta kiinnostusta ja sisällöllistä valmistelua. Käännösten kohteena olevien kielten välillä on kuitenkin tyypillisiä ja välimerkkejä koskevia eroja, jotka myös vaikeuttavat käännösprosessia. Englanninkielisen kääntäjän kielen ongelmista, ns kielellinen häiriö, ts. tajuttomasti yhdistämällä lähde- ja viimeisen kielen ominaisuudet sanoin näennäisesti samankaltaisia ​​(esim. englannin kielen adjektiivinen säälittävä & nbsp; ei tarkoita pelottavaa, vain säälittävää. Joskus sanat muilta kieliltä puhuvat melkein samalta, mutta niiden paikat osoittautuvat täysin erilaisiksi, minkä vuoksi kääntäjien ei tarvitse olla kielellisiä, vaan myös tietyn puheen käyttäjien kulttuuristen saavutusten tuntemus.