Sulhanen puhuu saksaa

Vaikka käännösmarkkinat ovat tällä hetkellä nuorten lahjakkuuksien kanssa pirstoutumassa (vuosittain tuhannet janoiset opiskelijat lähtevät filologisista tiedekunnista, paras, luotettavin ja kustannustehokkain kääntäjä on erittäin vaarallinen.

Kaikki johtuu ajatuksesta, että käännöksiin liittyvät tarjoukset - tai samat asiakirjat, eli suulliset lausumat - ovat kaikki paljon, joista monet eivät ole huomionne. Oletetaan sitten, että makusi tarkoitus on ymmärtää englantia Varsovassa. Missä hoidossa voimme löytää sen? Ei halua "antaa" huonoa laatua ja aikaa tarjota ja ennen kaikkea välttää aikaa ja rahaa? Yritämme sanoa jokaisesta niistä nykyaikaisessa tuotteessa.

Hyvän kääntäjän etsinnän kritisointi on Internetissä pelattavan tarjouksen tila. Meidän on hylättävä kaikki nämä ehdotukset etukäteen, joiden sisältö on tiivistetty kolmeen tai neljään lauseeseen. Todellinen kääntäjä, joka on valmistunut englannin filologiasta tai muusta, voi sanoa hieman enemmän itsestään - ja sitten tällaisessa tilanteessa, rohkaista potentiaalista asiakasta käyttämään palveluitaan. On tärkeää, että kääntäjän esittämä ehdotus on tietoinen ja ytimekäs, mutta nykyisellä lyhyellä aikavälillä emme voi liioitella. Meidän olisi keskityttävä mielipiteemme kääntäjiin, mitä he sanovat, millä aiheilla he tuntevat parhaansa - varsinkin jos haluamme antaa tyhmälle paperille ryhmälle eli yliopistolle ja erikoistekstille, jonka tulee kääntää kokemus (usein erikoistunut sanasto, jonka he kääntävät ei juuri sellainen henkilö, joka ei tunne kohtaa, ja kannattaa löytää sellainen, joka tietää, mitä hän etsii. Käännöstoimistossa kannattaa etsiä oikea kääntäjä.

Toinen tärkeä tekijä on kääntäjän ajallisuus - on tärkeää, että hän antaa meille käännös muutaman päivän kuluttua. Usein voit tavata kääntäjiä, jotka eivät omassa tarjouksessaan mainitse mitään täytäntöönpanovaiheen tosiasiallisuudesta. Palvelujen puuttuminen olisi puutteellista (ellei heitä löydy heidän vieressään henkilökohtaisesti, kun saamme työn. Jos välitämme ilmapiiristä, mutta emme välitä kuunnella tekosyitä samoista vaivoista tai rikkoutuneesta jalasta, sijoita paremmin johonkin luotettuun. Tässä menemme täydelliseen julkilausumaan: arvioi tarjouksen uskottavuus. Jos näemme, että sen luoja on tehnyt paljon aikaa siihen, voimme käyttää varmuutta siitä, että hän on yksittäisten asiakkaiden alainen.